ثلاث قصص قصيرة جدا تأليف: ثيسار كلاور (كاتب من البيرو) ترجمة: سيدي صالح الإدريسي

الصحراء لايف : تأليف: ثيسار كلاور (كاتب من البيرو) ترجمة: سيدي صالح الإدريسي (مترجم/ خريج مدرسة الملك فهد العليا للترجمة في طنجة)

1

يرقة شرنقة العذراء

تجاذبت أطراف الحديث حول الموت، في حانة بدون اسم، مع شخصية غامضة خارجة من العدم، كانت لديها نظرة مليئة بالندوب، ويطفو على صوتها حطامُ غرقِ سفينة.

أحسست أنه كان يسكن في واقع حيث كلُّ شيء دَوار، وأن ما كان لدينا لتبادله هو الزمن، حيث الكلمات تذهب وتأتي مثل الصفعات.

اختفينا رويدا رويدا في أبخرة الكحول الضبابية. سقطنا في سيوله ولم نعرف سبيلا للخروج منه. وفي خضم ذلك، كانت شرعت أصوات المكان تتوغل متبعدة؛ ولم يبق إلا صوته المتهالك وسط صمت لا ندم فيه.

عندئذ توقف ونظر إلي بغرابة. تَفَطَّنَ إلى أنه لم يكن يعرف من أكون، وأنه لا يعرف ذاته.

شاهدته يخرج بفرح متهالك ويتلاشى في ثنايا ليل لا نهاية له. كان وجهه مثل وجه شخص أضاع شيئا، ولا يعرف من أين يبدأ البحث عنه.

استغرقت في التفكير مشدودا إلى كأس مبللة، وكأن الحياة كانت ستبدأ دورتها من جديد.

وأثناء ذلك، كانت  فَرَاشَاتُ الحزن تطل، والواقع شرع يلُفُّني مثل يرقة شرنقة العذراء.

2

الدولة مقاول سيئ

ما إن انتهت الدراسة، والتدقيق، والتفتيش المتعلق بمقاولةXYZ حتى توصل المستشار الأجنبي لنتيجة مفادها أن الدولة، كما يعرف الجميع، كانت مقاولا سيئا.

لقد تأكد حكمه الصارم بعد أسبوع من تبليغه من طرف XYZ عدم تمكنها من سداد الضرائب للدولة لحد الآن.

أغلق الهاتف وابتسم، فهو على كل حال يعرف أن شيئا من هذا القبيل سيحدث؛ ففي دفاتر الحسابات ظهر أن الدولة كانت قد دأبت تقتطع نسبة 10% من الاستثمار خلال البرنامج الخماسي الأخير، تاركة XYZ دون موارد. وحسب تقدير المستشار، فإن الإيقاع إذا استمر بهذا الشكل ستكون XYZ جاهزة للخوصصة والتفويت الحصري للصينيين في غضون أشهر قليلة.

حك المستشار ذقنه، وجال في خاطره أنه يستطيع استخلاص المال من الصينيين.

3

محاربة الفساد

كنا شهودا في الأشهر الأخيرة عبر التلفزيون على حالات الأَسْرِ والتفتيش في إطار حملة مكافحة الفساد. بدأوا بالرؤساء السابقين ومساعديهم، ثم الوزراء الأوائل السابقين، وكل الوزارات بموظفيها، والمساعدين، ورؤساء الأقسام، ومستخدمي الوزارات. وما إن سُجِن هؤلاء، حتى جاء الدور على البرلمانيين، ورؤساء البلديات، وأعضاء المجالس البلدية. لم يُعْتَقَلِ المدَّعُونَ العامُّونَ المكلفون بمحاربة الفساد، إلا أنهم أشاروا بالبنان إلى قضاة ومدعين عامين آخرين، وكتاب محاكم وموظفي السلطة القضائية. وعندما ظن الناس أن الأمر انتهى عند ذلك الحد، بدأت الاعتقالات في الشوارع؛ اعتُقِلَ سائقو سيارات النقل الجماعي، وسيارات الأجرة، والصيارفة، والمارون، وسائقو دراجات الأجرة النارية، وسائقو السيارات الخاصة. بالأمس بدأت عمليات التفتيش في المنازل، وهذا الصباح طوقوا حارتنا، وفي هذه اللحظة يوجدون بمنزل جاري، وفي دقائق معدودات سيأتون لمنزلي.